Спроси меня, почему (перевод с английского)

— Что ты сделала, Канзас? Насколько это было плохо?

— Я могла назвать ее довольно плохим именем, но я извинилась перед ней! — сразу добавила Канзас. — Думаю, сейчас у нас все хорошо. Она относится ко мне, как и к любой другой девочке во время тренировки.

— Что именно ты сказала? — спросил Джек, проклиная себя за то, что рассказал Канзас причину неудачного брака.

— Мне нужно тебе это прошептать. Бабушка не должна слышать. Я знаю, что это было неправильно, но так уж вышло. Мне очень жаль, папа.

Канзас встала, подошла ближе к Джеку и прошептала ему на ухо. Джанет не смогла услышать, что девочка сказала Джеку, но его реакция показала, что он недоволен.

— Канзас, я сказал тебе кое-что по секрету, а ты не смогла этот секрет сохранить, — пожаловался Джек, пытаясь сдержать раздражение. — Это поставило меня в очень неудобное положение. Я ожидаю, что ты извлечешь урок из этой ошибки.

— Мне было жаль сразу, как только я это сказала, — с сожалением ответил Канзас. — Это причинило ей боль большую, чем я ожидала, — призналась Канзас. — Я забыла тебе сказать, что она сказала девочкам, что ты — ее бывший муж. Мы можем найти для тебя новую жену.

***

У Лауры в эмоциях был беспорядок. Она изо всех сил старалась вести себя нормально, чтобы провести командную тренировку, и была благодарна тому, что жила одна, когда несколько часов сидела в своем любимом кресле и плакала.

До школы оставалось еще две недели, но занятия осенними видами спорта уже начались. Хотя ей не нужно было рано вставать, чтобы преподавать в классе, ей все же необходимо было готовиться к футбольной тренировке. На следующий день, когда она ехала в школу, то сказала себе, что день будет намного легче. Вчерашняя драма не повторится.

Затем она почти столкнулась с Джеком Мастерсоном, когда поспешила к багажнику своего внедорожника, чтобы вынуть снаряжение для команды!

— Привет, Лаура. У тебя есть минутка? Я хотел бы извиниться перед тобой.

— Я... я полагаю да, — ответила Лаура, хотя мысль о том, что Джек должен извиняться перед ней, казалась смешной. — Есть проблема?

— Канзас рассказала мне, что она сказала тебе вчера. Это было неправильно. Я пытался воспитать ее лучше. Отчасти это моя вина. Мне не следовало говорить ей, почему мы расстались. Только она и мой двоюродный брат Брайан — те, кому я когда-либо это говорил, — заверил Джек. — Она молода, и почувствовала необходимость причинить тебе боль.

Лаура не могла не заметить, как здорово выглядел Джек в простой хлопковой футболке и джинсах. Его живот был плоским, а мышцы груди растягивали ткань, покрывающую ее. Его руки были мускулистыми и четко вылепленными.

Он носил свои волосы длиннее, чем она помнила. Она должна была признать, что это выглядело хорошо. Его челюсть была сильной, а улыбка заразительной. Он был великолепно выглядящим мужчиной, очень мужественным.

— Она не сказала ничего, что было бы неправдой. Мы оба это знаем, Джек, если только ты не согласен с тем, что я красивая. Это была единственная часть, которую можно оспорить, — ответила Лаура, вытирая со щек слезы.

— Я не хочу, чтобы ты страдала сейчас за то, что произошло шесть лет назад, — ответил Джек. — Все в прошлом. Мы оба двинулись дальше. Пора похоронить прошлое и заглянуть в будущее.

— Все в прошлом? — повторила Лаура. — Это звучит достаточно просто. Мы будем вести себя так, будто никогда не были влюблены, никогда не были женаты, и я никогда не трахалась с этим мудаком. Это должно сработать, — справилась с собой Лаура, прежде чем слезы вновь потекли по ее щекам.

Джек хотел взять Лауру на руки и прижать ее к груди, но беспокоился, что отправит неверное сообщение. Не в состоянии придумать, как справиться с рыдающей женщиной, он просто стоял рядом и смотрел.

Пока ждал, он успел изучить свою бывшую жену. Ее ноги были загорелыми и сильными. Ее попа выглядела немного меньше и крепче, чем он помнил. Лаура носила волосы, стянутые в хвост. Это позволило Джеку увидеть изгиб ее челюсти и тонкую шею. Она все еще была самой красивой женщиной, которую он когда-либо знал.

Лаура, наконец, восстановила контроль над своими эмоциями. Она посмотрела Джеку в глаза и тихо произнесла:

— Извини, Джек, за столько всего. Я была чертовски глупа, когда спала с этим мудаком. Я была также неправа, когда позволяла всем думать, что ты бросил меня без причины. Я продолжала надеяться, что ты вернешься и простишь меня. Рассказывать же людям, какая я тупая сука, это только усложнило бы наше примирение. Ты не вернулся, и я никогда никому не говорила правду. Ты ушел, а я жила здесь. Я выбрала легкий путь. Я позволила людям обвинить тебя. Я скажу всем правду. Ты не заслуживаешь неприятных комментариев или презрения людей в сообществе. Я заставила тебя уйти. Я знаю, что такой человек как ты, никогда не сможет примириться с моими действиями. Ты никогда не возьмешь меня обратно. Даже я бы не взяла себя обратно. Я не заслуживаю прощения.

— Лаура, со мной все в порядке в этом смысле. Ко мне не было никакого отвращения за то, что я ушел. Я уверен, что люди, естественно, думали, что я идиот, что ушел от такой красивой женщинн. Они скорее задаются вопросом моего здравомыслия, — мудро усмехнулся Джек.

— Ты всегда был джентльменом, — восхитилась Лаура, повернувшись к нему. — Твоя дочь — очаровательная девочка. Я не виню ее за то, что она сказала. Пожалуйста, не будь слишком строг к ней. Я думаю, она станет моим звездным игроком.

— Было приятно увидеть тебя и выяснить отношения, — ответил Джек. — Мы будем часто встречаться с Канзас в вашей команде. Надеюсь, мы сможем обойтись без трагедии. Я должен сказать тебе, что ты даже красивее, чем была, когда мы были женаты.

— Спасибо, добрый сэр, — ответила Лаура. — Ты выглядишь так, словно набрал несколько килограммов, в основном на руках и груди. Я никогда не думала о тебе как о высеченном из камня, но этот термин тебе сейчас подходит. Спасибо, что нашел время немного уладить отношения между нами.

Джейк заметил, что около дюжины девочек свисают в сторону и смотрят, как он разговаривает с их тренером. Он задерживал Лауру от выполнения своих обязанностей, поэтому кивнул, вернулся к своему внедорожнику и уехал.

— Это был отец Канзас? — ахнула рыжеволосая девочка своим друзьям. — Он — физически привлекательный мужчина! Мой папа лысый и у него большой живот, а также он тоже выглядит намного старше мистера Мастерсона.

— Почему тренер Мастерсон когда-то бросила его? — задавалась вопросом еще одна девочка. — Моя мама ищет нового мужа с момента развода. Может, я расскажу ей о папе Канзас?

***

Лаура получала постоянные приглашения зайти в дома своих родителей на ужин во время футбольного сезона. У ее матери на столе всегда был обед вскоре после окончания тренировки. Её мать просила приготовить ужин накануне вечером, потому что у нее был бридж-клуб, но на ужин во второй вечер тренировки семья собралась вместе.

— Как выглядит команда, — спросил ее отец, накладывая себе картошку. — Девочки будут играть так же хорошо, как в прошлом году?

— Похоже, у меня пока лучшая команда, — сказала Лаура, обдумывая, сколько она может рассказать о Джеке и Канзас.

— Твой лучший опять игрок вернулся, верно, сестренка? — спросила Кейт. — Я знаю, что у нее оставался еще один год, прежде чем она пойдет в старшую школу.

— Я уверена, что в команде появился новый лучший игрок, — рассказывает Лаура. — Ты видела ее на днях.

— Ты имеешь в виду дочь Джека? Она играет в футбол в твоей команде? Ты не можешь придумать такое, — добавила Кейт со смехом. — Расскажи нам о ней.

— Она, очевидно, много играла в футбол. Она быстрая, спортивная и умная. Большинству девочек она нравится, — объяснила Лаура. — Она также прекрасная девочка.

— Ух, ты! — воскликнула Кейт. — Как она отреагировала на ...  Читать дальше →